ترجمة Miss N
انتاج ورفع ANOOS
الحلقة (11) الأخيرة
www.eXtraTranz.com
25تشرين الاول 2013
أحسنتِ عملاً - شكراً جزيلاً -
حسناً
،منذ الغد أنتم ستبدأون بالتدريب العملي
هذا هو الاختبار النهائي حيث ستطيرون برحلة فعلية بوجود مسافرين على الطائرة
جدول الرحلة يمكن تصفحه على كل حاسوب لوحي
تفقدوا جدول رحلة كل منكم
تذكروا بأنه بالرغم من انكم تلقيتم رخصة طيرانكم
،أنتم لا تزالون تخضعون للتدريب حتى ينتهي التدريب العملي أنتم! هل تستمعون إلي حتى؟
أنا متوجه الى كانكو - أنا الى فوكوكا -
كانكو هو اختصار ل كانساي كوكو (مطار كانساي الدولي)
ميازاكي - إيتامي هي وجهتي -
ماذا عنك؟ - جي أف كي، نيوورك -
ماذا؟ ذلك آر جي أف كي انها كاغوشيما ايها الاحمق
عرفت ذلك - لقد ظنتت انه كذلك، لا؟ -
إذاً أنتم يا رفاق حصلتم على اشرطتكم الثلاثة
بطريقة ما
أنتم جميعكم طيارون محترومون الآن
أولاً، يجب أن تحيوها - آه، هذا صحيح -
لنعمل جميعاً معاً
الشعور متبادل - إذاً أخيراً فريق كونيكيدا كذلك -
سيبدأ بالتدريب العملي - أجل -
أنا في حالة عدم تصديق أكثر من أي شخص آخر
نحن نحصل على كل انواع المعلومات منكِ من هنا، صحيح؟
أنا لدي ثقة مائة بالمائة بالمعلومات التي توفريها لي
لا تستخفي بالأمور. لا يوجد هنالك شيء تام مائة بالمائة بالعالم
أنتِ حقاً لا تتساهلين كما هو معتاد منكِ
لقد وصلنا الى هذا الحد اخيراً - لم يترسخ الامر في ذهني بعد -
1304يوم - ماذا؟ -
الوقت منذ اول يوم تدريب حتى الآن - لقد كان طويلاً لذلك الحد -
لماذا انتم تتذكرون ما مضى؟
!آه، رينكو-سان
لقد حصلت على رخصتك، صحيح؟ الزي الرسمي يبدو جيداً عليك
آه... أنتِ ستغازليني أمامهم؟
أنت حقاً مزعج كالمعتاد
انه يامادا على أي حال - أجل -
لنعمل جيداً سوية
تهانئي أنا سعيدة لأجلك كيشي-سان
ماذا؟ - هل ناديته للتو بلقبه؟ -
هذا يبدو جديداً نوعاً ما
آه لا، هذا يعني انه الوداع لهذا الطعام بعد هذا اليوم
قد يكون هذا اكثر جزء محزن من هذا كله - أجل -
تعالوا بأي وقت تشاؤون مثل شخص معين
،ينبغي أن أوافق انه لشيء مخجل
. أسرعوا بتناول الطعام و اخرجوا من هنا المتدربون القادمون سيحضرون
هلا تجمعنا معاً هكذا
من وقت لآخر بعد الآن؟ - نعم، ومع المدرب ايضاً -
غير ممكن، كل جداول رحلاتكم مختلفة تماماً
الاحتمال منخفض جداً بأن يكون لديكم نفس يوم الاجازة
لكم جميعاً، حتى و إن كان لمرة بالسنة - حقاً؟ -
وأنا مشغول تماماً مع رحلاتي لذا ليس لدي
الوقت للأعتناء بكم
من الآن وصاعداً يجب أن تتحدثوا الى الكابتن او المشرف المسؤول عنكم
شكراً على الطعام
انه غير عاطفي جداً
أنت بطيء جداً، ايها الاحمق - أنا آسف -
شكراً على كل شيء حتى الآن
تعالوا هنا متى ما شئتم - أجل -
هلا ذهبنا إذاً ؟ - نعم -
ما الخطب؟ - لقد نسيت شيئاً ما -
اتسائل ما الذي نسيته؟
ما الامر؟ - أردت أن أستعير -
بعض الكتب - حسناً -
جيمعهم شعروا بالحزن قليلاً لأنك كنت بارداً جداً اتجاههم
انه الواقع على كل حال
أظنهم جميعاً يتناولون شراباً قرب محطة القطار حالياً
بينما هم يتذمرون
أشعر برغبة بالشرب كذلك
آه، صحيح أتود أن نذهب معاً لتنازل الشراب معاً؟
ماذا؟
أنا آسف، لم أقم برحلة منذ فترة لذا أرغب بالإستعداد
صحيح. ظننت ذلك أرجوك اعذرني
حسناً
إسمي موروبوشي سأرافقك اليوم
اليوم هو اول يوم لي بالتدريب العملي اتمنى ان نعمل معاً
الشعور متبادل. ما هي النقاط التي يجب الاتمام بها في الاقلاع و الهبوط لرحلة اليوم؟
ماذا؟ ... آه
كان ينبغي ان تتوقع سؤالاً كهذا
أكتشف الاجابة خلال خمس دقائق - أجل، معذرةً -
حسناً. هل أنت مستعد؟
أجل
معذرةً؟ - حزام الكتف -
.أرجوك تمالك نفسك النظر اليك سيجعلني متوتراً أيضاً
...أنا آسف
تفضل
ما الامر؟ - أنا أبحث عن الكابتن -
لكني لا استطيع العثور عليه
هل لدينا كابتن بشارب كهذا؟
هل يمكن انه حلقه؟
ذلك الرجل ذو الشارب قد بلغ عن مرضه اليوم - شينوزاكي-سان -
لذا اصبحت بديله لنعمل معاً
أجل، لنعمل معاً
هنالك تربوبوز عند حوالي 30 ألف قدم
تربوبوز وهي منطقة في الغلاف الجوي والتي تشكل الحد الفاصل بين طبقة التروبوسفير والستراتوسفير ) ( التروبوسفير هو أدنى طبقات الغلاف الجوي للأرض، وهي الطبقة التي تحدث فيها التغيرات المناخية
لذا اظن انه يمكنك الطيران في الارتفاع العادي اذا تجنبت هذا
حسناً، فهمت شكراً
لا داعي للشكر
على ماذا تنظرين؟ - آسفة -
أشعر بالطمأنينة الآن بما انك الكابتن
لماذا؟ - قد اشعر بالتوتر قليلاً -
مع شخص ألتقيه للمرة الاولى
أردت الطيران معكِ لرحلة طيراني الاخيرة
...معي ماذا؟ رحلة طيرانك الاخيرة؟
ماذا تقصد بـ"الطيران الاخير"؟ لا يزال لديك بعض الوقت حتى تتقاعد
انه يعني انه هنالك اولئك الذي سيبدأون و أولئك الذين سينتهون
الآن مع قدوم طيارين موهوبين شباب كل ما يمكنه الجندي القديم هو الانسحاب بصمت
...أجل، و لكن هل تعرف تشيساتو بهذا الشأن؟
لا حاجة لذلك عداي أنا
ينبغي لها التواجد من أجل العديد من الطيارين الاخرين
أليست رحلتك غداً؟
أجل، لقد جئت من اجل جدول بديل و لإلقاء نظرة على توقعات الطقس
أنت ستطير الى فوكوكا، صحيح؟ - أجل -
آه، فهمت الآن
اليوم هو اول يوم لطيران هارو، أليس كذلك؟ - ماذا ؟ -
أنت قلق بشأنها لذلك جئت الى العمل اليوم، صحيح؟
ليس عليك محاولة اخفاء هذا انه الشيء البديهي لك لتفعله
أودا - نعم -
أنا آسف لقول هذا، لكني حقاً لا أملك الوقت للقيام بهكذا شيء
شكراً لك
اسمي تاكادا، أنا المسؤول عن تدريبها. تسرني مقابلتك
الشعور متبادل هلا ذهبنا إذاً؟
آه... أحتاج الى الذهاب الى الحمام - ...لكن الوقت -
أظن بأنني كذلك سأذهب الى الحمام
أنا آسفة سأعود بسرعة
طيرانه الاخير؟ - أجل -
لكنه سيتقاعد السنة القادمة لماذا فجأة الآن؟
ليس لدي فكرة
شينوزاكي-سان اخبرني أن لا أقول لأحد
لكنني ظننت انه سيكون من الجيد اذا عرفتِ أنتِ عن هذا
تشيساتو؟
إن قال لكِ أن تحتفظي بذلك لنفسكِ فإذاً كان ينبغي أن تحتفظي به لنفسكِ
ما نفع مساعدة الطيار، إن لم تستطع الحفاظ على وعدها حتى
ماذا؟ - أمضي، لقد حان الوقت، صحيح؟ -
أمضي و حلقي - أجل -
أهذه رحلة هارو الاولى ؟ - أجل -
إذاً الجميع بدأ بالطيران واحداً تلو الآخر - ماذا عنك؟ -
اليوم الذي يلي الغد
لكنني لا اشعر برغبة بالجلوس فقط في المنزل و عدم فعل أي شيء
لذا جئت الى هنا للنظر الى بعض المعلومات
كونيكيدا-سان قال الشيء نفسه قبل قليل
المدرب؟
أهذا صحيح؟ إذاً هو كذلك يتوتر قبل رحلات الطيران
"بالرغم من انه يدعى " العبقري
ذلك يمنحني الثقة نوعاً ما
أنا حمقاء حقاً - ماذا؟ -
لقد ادركت بأنه لم يكن علي قول بعض الاشياء
ملاحظات عن اوقات الاستيقاظ، الوزن، مقدار ...ما يتناوله من الفطور، الغداء، العشاء
أنا آسفة لأنني قلت ذلك الشيء الغريب قبل قليل
أعرف بأنك يمكنكِ أن تكوني مزعجة في بعض الاحيان
سأدعكِ تعرفين بأن الشخص المثالي لا وجود له
ينبغي أن تفشلي و تتعرضي للإحراج
بينما تستطيعين الآن
بهذه الطريقة لن ترتكبي خطأً في الاوقات الحرجة
أجل
هل بدوت وكأني مدرب؟ أنا حقاً لا يمكنني التخلص من هذه العادة
أنا لم أقل هذا الآن بصفتي مدربكِ
إذاً بأي صفة تحدثت إلي؟
...حسناً، ليست بأي
هذا يكفي
رحلة هارو على وشك العودة لذا سأذهب الآن
كذلك يبدو انها آخر رحلة لـ شينوزاكي-سان على أي حال
أودا
ماذا تقصدين بآخر رحلة؟
شكراً على كل ما قمت به - آسف لقدومي الى هنا فجأةً -
هل لا بأس حقاً بفعل هذا هنا؟ ماذا عن حفلة وداع؟
حسناً، أنا لست جيداً جداً مع هذا النوع من الاشياء
ماذا تفعل هنا؟
ما افعله هنا؟ انا اتناول العشاء لما لا تجلس و تأكل معي؟
ما الخطب؟
ما الخطب"؟"
سأقول ذلك مباشرةً بوجهك لأنك
لم تعد زميلي الاقدم بعد الآن لأنك تقاعدت من كونك طياراً
هل تدرك ما فعلته؟
أولاً، أنت تختفي وحسب عندما انتهت رحلتك
كم تظن من الطيارين الاصغر سناً يشعرون بالحزن لأنهم
لم يتمكنوا من التواجد عندما تتقاعد؟
...حسناً، لكن تلقي الزهور هو قليلاً - زملائك الاصغر سناً سيشعرون بالرضى مع ذلك -
لكن ما الذي تفكر به بإبقاءك هذا سراً عن أودا
انها انسانة ذكية جداً لكنها فاشلة بجعل الاخرين يعرفون ماهية شعورها
مع ذلك ارادت ان تصبح طيارة عظيمة مثلك
وبذلت كل جهدها لتحصل على الدرجة الكاملة كما لو انها حمقاء
لا يمكنني تصديق انك ابقيت هذا سراً عن ابنة مثلها
انا افهم انه من الصعب عليك ان تكون غير قادراً على الطيران كالسابق
أنا كذلك أفهم كيف هو صعب ان تتخذ قراراً كطيار
بالاستقالة قبل سن التقاعد
!لكن على الاقل وضح ذلك لها
انها تقدم افضل ما لديها الان بعد ان فشلت بأن تكون طيارة
قد يكون غير رائعاً فعل ذلك ولكن ارجوك ! قم بالخطوة وتحدث معها عن هذا
أنت محق
لم أرد أن اجعلك تقلقين
أنا آسف
شكراً على كل ما قدمته حتى الآن
كانوكو، الاقداح - حسناً -
لن ندعك تذهب للمنزل الليلة تفضل بالجلوس
لا تفعل هذا معي - أودا، تعالي -
سوف نحتسي الشراب
حسناً، شكراً على عملك - شكراً لك ايضاً -
18كانون الاول 2013
التدريب العملي تم تضمينه
تهانينا
رسالة تعيين" للتدريب : تيزوكا هارو-دونو ANA مركز بدءً من سنة 25 لحقبة الهيسي، 18 كانون الاول، نحن نعييك كطيارة مساعدة " كعضوة في مركز عمليات الطيران ،B767 لطائرة
بهذا الفريق قد تم حله
أنا كذلك لم أعد مدربكم
من الآن وصاعداً، جميعكم ستواجهون التحديات
بقواكم الفردية
لكن لا تنسوا التالي
أنتم يا رفاق جزء من فريق
حتى لو لم يعد لهذا الفريق وجود بعد الآن
ماذا؟ حتى وإن لم يوجد هذا الفريق؟
جزء من فريق؟ - ماذا تقصد؟ -
ستكتشفون ذلك في النهاية
في الرابع و العشرين؟ هل طيرانكِ الاول في امسية العيد؟
أجل، يبدو انه كذلك - إذا، انها رحلة ال 16:15 الى تشيتسو -
16:15تعني بأنكِ ستقضين الليلة هناك
ماذا ؟ من هو الكابتن ؟
آه - إذاً، فقد انتهى الامر الآن -
كونيكيدا كونوسكي
ماذا عن طيرانك الاول، تايجي؟ - كذلك في أمسية العيد -
لكنني سأتقاطع بالطرق مع هارو و اعود الى هانيدا
القدر قاسي - أخرس -
ارجوكم توقفوا. لا يهمني إن كانت امسية العيد أم لا
لكان من الجيد رؤيتكم تغادورا لكني لا استطيع
فلدي موعد بذلك اليوم
كذلك انا حجزت في مطعم مسبقاً
ماذا؟ هل قالت رينكو-سان نعم؟ - حسناً... أنا لم أسألها بعد -
إذاً ليس هنالك فائدة بفعل ذلك، لا؟ - أنا كذلك لدي يوم عطلة في امسية العيد -
لكنني سأتقابل مع يوشويكا-سان من الصيانة - ماذا عنك مايا؟ -
في وضع الاستعداد - ماذا؟ -
هل أنت من موظفي الاستعداد؟ في أمسية العيد؟ لا أمل لك إذاً
لا تقلق
ماذا ؟
ما الأمر ؟ أنت تخيفينني
كابتن، أود التحدث معك - ماذا؟ -
ما الذي تريدين التحدث عنه؟
أظن بأن الأمور ستصبح أسوء إن بقيت على ما هي عليه من غموض
ماذا؟ - سنكون لوحدنا في قمرة القيادة -
و سنقضي الليلة في سابورو
لذا أردت أن ادعك تعرف ماهية شعوري نحوك
لا تفعلي هذا ...في مكان كهذا
سأقولها - لا تقولي -
...كابتن، أنا - ...أنا أخبرك بأن لا -
لا أحبك بذلك المقدار - عفواً ؟ -
لقد فكرت جيداً بالأمر
لكن كمدرب
أنا أحترمك كشخص
لكنني لا أستطيع التفكير بك كرجل
أنا آسفة أراك لاحقاً
هاه؟ لماذا يبدو هذا وكأنني قد تعرضت للرفض من قبلها
ماذا؟ لماذا عليّ الوقوف هنا
وسماعها تتذمر بشأني؟
...لابد أنها تمز
تفضل بالجلوس - أجل -
لماذا أنتِ رسمية جداً؟
..ماذا
رحلة طيراني الاولى كمساعدة طيار قد تحدد موعدها
!إذاً فقد تقرر حدوثها
أحسنتِ صنيعاً
تهانئي
أرجوك فلتصعد على متن الطائرة مع أمي
حسناً .. شكراً لك
عزيزتي
هل هذا كل شيء؟
أجل - ما هذا؟ -
لما لم تقوليها لي بشكل طبيعي. لقد ظننت بأنكِ
ستقولين بأنكِ سوف تتزوجين
زواج؟ - أجل -
بالطبع لا. انا لست بتلك المهارة
لا يمكنني محبة شيئان بنفس الوقت
أنتِ حقاً ليس لديكِ اهتمام بالرجال كالمعتاد - لا بأس بذلك، لأنني حالياً -
لا أريد أي شيء غير الطيران
لقد ظننت ذلك شكراً لكِ على هذه
لماذا أنت في مهجع المتدربين؟
اود قول الشيء نفسه عنك
لقد اردت أن أشكرك على قول تلك الاشياء لذلك الأب السيء
لم يكن مهماً لقد قلت ما يدور بخلدي وحسب
بصراحة، لقد شعرت بالسعادة لأنك فعلت ذلك
. حقاً أتسائل إن كان العشاء جاهزاً
... آه... معذرةً
!لا أريد ذلك - ماذا؟ -
انتِ سوف تسألينني سؤالاً سخيفاً، أليس كذلك؟
أنا لست مدربكِ بعد الآن
لا تستمري بالقدوم إليّ لطرح الاسئلة
في اليوم الماضي تلك الحمقاء تيزوكا كذلك جاءت لي لتخبرني بشيء غبي
سأنتهي من قولها بسرعة - لا بأس. إنها انتِ على أي حال -
انا متأكد بأنه سيكون أمراً مزعجاً
أنا أحبك
عفواً ؟
... لحظة واحدة - لقد اخبرتني من قبل -
بأنني ينبغي أن أفشل و أصاب بالاحراج بينما يمكنني ذلك
هذا ليس ما قصدته
أشعر بتحسن شديد الآن شكراً على عملك لليوم
4كانون الاول 2013
صباح الخير
أنتِ مبكرة جداً رحلتكِ في المساء، أليس كذلك؟
صباح الخير - حسناً، لأن الكابتن هو هكذا -
أسمي تيزوكا. لقد انهيت فحص التدريب العملي قبل عدة أيام
اليوم هو اول رحلة طيران لي كمساعدة طيار
لنعمل جيداً معاً - الشعور متبادل. أسمي هو كونيكيدا -
إذاً عن إذنك فأنا بحاجة للقيام بالتحضيرات
مفهوم
ملاحظات عن اوقات الاستيقاظ عن ما تناولته، ما فعلته، الخ
لنعمل جيداً معاً - الشعور متبادل -
كيف هي الامور فوق تشيتسو؟
الغيوم تمر بشكل متقطع و كذلك الجبهة الهوائية تقترب أكثر
المزيد من الثلج قد تساقط و التيار الجوي كذلك مضطرب جداً
قد يكون من الصعب الهبوط على هذا الحال
لكنهم على الارجح قد يستائون جداً إن لم نقم بالرحلة لأنها امسية العيد
يكاد يحين وقت وصول الرحلة 65 في تشيتسو؟
سأتفقد الامر
أظن بأنه يمكنك فقط تجنب الجبهة الهوائية
هذا مرجح
ما الذي يقولونه؟ - لحظة واحدة رجاءً -
تساقط الثلوج قد بدأ بوقت مبكر عن ما متوقع
أظن إن عليك ابقاء الخيار مفتوحاً بأنك قد تضطر العودة الى هانيدا
ما رأيكِ؟ - أنا كذلك أظن نفس الشيء -
حسناً. إذاً مطار هانيدا كمطار بديل
من فضلك ضعي مقدار ما يكفي لساعة من الوقود على الطائرة
مفهوم
حسناً أجل، فهمت
هنالك احتمال بأن رحلة تشيتسو قد تعود حسب ظروف الطقس
تعود؟
إذاً لنبقى منتبهين على حالة الرحلة - مفهوم -
ليس بالكثير، لكن تفضل - شكراً جزيلاً -
رحلتك الاولى كانت أوكيناوا
أجل - كيف سار الامر؟ -
لا أتذكر الكثير منها لأنني كنت متوتراً جداً
!يوشيوكا-سان - نعم؟ -
الرحلة 73 تحتاج الى وقود اضافي
الرحلة 73... هذه رحلة هارو
على الارجح انها عاصفة ثلجية هناك
ضد اضطراب الحركة
مياتا غورو-ساما
أرجو أن تكون على ما يرام
فلتعتني بي
نحن نتوقع اضطراباً قوياً بالقرب من تشيستو عند الهبوط نتيجة لغيوم الثلج
بأسوء سيناريو هنالك احتمال بأننا قد نعود الى هانيدا
ارجوكم اعتنوا بالمسافرين إن حدث ذلك
حسناً - و اليوم لدينا -
ضيفان مميزان على متن الطائرة لذا كذلك اعتنوا بهما
مميزان؟
تيزوكا شيغيرو-ساما و مياتا غورو-ساما
هل هذا صحيح؟ - أجل -
لأن كلاهما هذه اول مرة لهما بالطيران على متن طائرة
لذا رجاءً اعتنوا بهما - حسناً -
حسناً إذاً، شكراً على عملك - شكراً جزيلاً -
أين هارو؟ هل غادرت بالفعل؟ - لا إنها على وشك الاقلاع -
أول نيبون 7 3، الاتصال بالبرج 1 2 4 قطري 3 5
الاتصال بالبرج 4 2 1 اول نيبون 3 7
برج طوكيو اول نيبون 3 7 ، مستعد
هل هو عادة... خطأ الطيار اذا ما تحطمت الطائرة؟
لا أعرف... هم كذلك يقولون بأنها تتحطم بسبب برق واحد
أول نيبون 3 7، الريا 0 1 0 درجة عند 0 1 عقدة
المدرج 4 3 يميناً متاح للاقلاع
المدرج 3 4 اليمين
اول نيبون 3 7 - التحقق النهائي -
التحقق النهائي
ابلاغ القمرة - ابلاغ القمرة -
حسناً، لننطلق إذاً - حسناً -
أن 1 - أن 1 -
في1، في آر، في2
إيجابي - المحرك للاعلى -
المحرك للاعلى
ها هي تذهب - أجل -
يازاوا-سان القي نظرة على هذا
ياللهول الطقس تغير مجدداً
رحلة اخرى و سينتهي عملنا - أجل -
بالمناسبة، رينكو-سان هل ستذهبين حقاً؟
أين؟ - العشاء مع يامادا -
آه، ذلك ذلك لأنني اشعر بحزن شديد
لأني كنت على قطار كان ممتلئاً بالازواج اليوم
...لكن مع يامادا لا يمكنني ان اصدق ذلك
مرحباً، لقد حجزت لموعد بالسابعة بإسم يامادا
لكنها الخامسة وحسب - أعرف -
بسبب البرد القارص
فقدت بدأ الثلج بالتساقط في الشمال الغربي من هوكايدو الى
المساحة الشمالية من منطقة كانتو هنالك احتمال بأن يزداد الطقس سوءً
بدءً من الظهيرة حتى وقت الليل
رجاءً كونوا حذرين من الثلج الكثيف العواصف الثلجية و الرياح القوية و المطر
هذا يتطلب الكثير من الوقت ما هو الوضع في هاكوداتي و آساهيكاوا؟
سأتفقد ذلك
ألم يحن الوقت
الذي يفترض به هبوطنا؟
على الارجح انها تثلج كثيراً في سابورو
...أجل
مفهوم
كِلا المطارين لديهم مرور مزدحم بسبب الثلج
كلاهما سيكونان صعبان - إذاً علينا الهبوط هنا -
كل المحطات، الاقترب من تشيتسو الآن المدرج 1 0 يمين مفتوح
التحرك على المدرج 01 يمين كل الاقسام ضعيفة. آر في آر الهبوط 600 متر
حسناً، لنبدأ بإقترابنا
طلب توجيه الرادار آي إل أس 01 يمين
الاقتراب من تشيتسو. اول نيبون 3 7 طلب توجيه الرادار الى مدرج آي إل أس 01 يمين
اول نيبون 3 7. الاقتراب من تشيتسو توجيه الرادار الى مدرج آي إل أس 1 0 يمين الوجهة الاخيرة
الطيران متوجهاً 0 90 البقاء على 12000
هذه هي القمرة المدرج قد فُتح للتو
نحن على وشك البدء بالاقدام على الهبوط
أتسائل فيما اذا توجد رؤية كافية
ليس لدينا محاولة ثانية اذا تخطينا هذه الفرصة
260قدم هو الحد
رجاءً قومي بالشرح عن الاستدارة
أجل
لقد بدأنا للتو بمحاولة الهبوط
رجاءً تفقدوا بحرص تثبيت أحزمة الامان
ارجوكِ عزيزتي ارجوكِ... ساعدينا
500 - تم -
الاقتراب من الحد الادنى - تم -
أرجوك كُن واضحاً
الادنى - لا ينفع. ألتفاف -
القلاب 20 - القلاب 20 -
3جي أي - 3جي أي -
ايجابي - المحرك للأعلى -
الاتصال عن الاستدارة -
ما قد يكون هذا؟
!ميلاد مجيد شكراً على عملكم اليوم
شكراً على عملكم اليوم - شكراً على عملكم اليوم -
لم ينفع الامر لم يقوموا بالهبوط
سأعاود الاتصال - ماذا؟ -
كيف هو وقودهم؟
سيكون من الصعب لهم المحاولة مجدداً
حسناً، لنجعلهم يعودون اتصلي بالكابتن
حسناً - هل هذه رحلة تشيتسو؟ -
إذاً هل هذا يعني انهم سيتم وضعهم على رحلة في الغد؟
لكن يبدو بأن الجبهة الهوائية ستمر بسرعة
فهنالك احتمال بأننا سنطير طيراناً إضافياً في نهاية اليوم
لقد سمعتِ، لنعد - حسناً -
طيران اضافي؟ - أجل، على ما يبدو إن رحلة تشيتسو -
ستتوجه عائدة
أنا آسف. علينا أن نؤجل حفلة نهاية السنة
لنحضر انفسنا للرحلة الاضافية
هل انت مستعد اليوم؟ - أجل، مستعد -
انا آسف
!آه، سوزو
. . .أنا آسف، أنا في الواقع
ليس لدي الوقت للتحدث لكن ساعدني إن لم يكن لديك ما تفعله
حسناً
شكراً لك رجاءً افعل ذلك
ماذا تريد بهذا الوقت ؟ - لا أصدق بأنكِ تفعلين هذا بي؟ -
أنا انتظر هنا طوال الوقت
لا يمكنني التفكير بذلك الآن مع كل ما يجري
ليس لدي وقت للإنصات الى تذمرك الآن، يامادا
هاه؟ هل قالت "يامادا"؟
لقد قالت "يامادا" للتو؟
تيزوكا
هذا سيأخذ وقتاً اطول لذا سأسلمه إليكِ
تسلمه إلي؟ - أنت أستلمي التحكم -
إستلمت
إسمي كونيكيدا كابتن هذه الرحلة
أود أعلامكم بشأن الوضع الحالي لهذه الرحلة
حالياً لقد قررنا بأنه
سيكون من الصعب الهبوط بمطار تشيتسو
ستتوجه عائدة ANA 73 وبذلك رحلة الى مطار هانيدا منذ هذه اللحظة
نحن نعتذر من اعماقنا لأولئك الذين في عجلة من أمرهم للذهاب لوجهتهم
أكثر مسؤولياتنا أهمية في شركتنا هو ضمان
سلامة و راحة المسافرين
موظفينا يعملون بجد حالياً للقيام بالتحضيرات
حتى عندما نصل الى هناك سنكون قادرين على مساعدتكم بسلاسة
بجمع المعلومات بشأن تحويل الرحلات و النقل العام
نحن نخطط الى طيران اضافي
اذا بدأ الطقس يصبح صحواً
لأولئك الذين يحتاجون الى الوصول الى وجهتهم بسرعة
نحن نبذل جهدنا
لنلبي جميع مطالبكم بأفضل قدراتنا
لذا ارجوكم ان لا تترددوا بالتواصل مع احد موظفي القمرة
الوقت المتوقع لوصولنا هو في الثامنة و النصف
تجنبي تلك الغيمة
لكن وفقاً للرادار انها لن تكون مشكلة
لا اريد ان اجعلهم منزعجين اكثر مع الاضطراب الجوي
مفهوم
تحكم سابورو
اول نيبون 3 7، طلب الاستدارة، يميناً 10 اميال
نود ان نضمن لكم رحلة امنة و مريحة
مع الكابتن، و مساعدة الطيار وطاقم القمرة
وموظفي المطار يعملون جميعاً كفرد واحد
أتمنى من اعماق قلبي بأن نتمكن من اللقاء مجدداً في السماء
حسناً لدي التحكم
أنت لديك
هنا لا توجد حتى غيمة واحدة في السماء
اول نيبون 3 7 هنا شركة طيران اول نيبون كانتو
شكراً على عملكم الشاق أود ان ابلغكم بشأن رقم موقعكم
تشيساتو؟
هل يمكنك سماعي؟ - تيزوكا، المذياع -
هذه خطوط اول نيبون كانتو الجوية اول نيبون 3 7 ، هل يمكنك سماعي؟
ما الخطب؟ - أنا آسفة -
لقد شعرت بالارتياح للتو عندما سمعت صوت تشيساتو
ايتها الحمقاء، اسرعي و اجيبي تيشساتو تنتظر
حسناً
اول نيبون 3 7 شكراً على الانتظار
ارجوك اخبرينا رقم الموقع - حسناً. رقم موقعكم هو 68 -
الاقتراب الى هانيدا من الشمال متاح كذلك لا يوجد ازدحام بالمرور بالهبوط بهذه اللحظة
مفهوم
شكراً على عملكم الشاق - شكراً على عملكم اليوم -
الجميع كانوا يعملون بشكل محموم جداً
الرحلة الاضافية قد تبدلت الى 777 في اللحظة الاخيرة ايضاً
سأحضر شيئاً ما الى الطاقم غداً - أجل -
طوال كل هذا الوقت فكرت بأنني لست مناسباً للقيام بهذا
لكن باللحظة التي سلمت بها التحكم لكِ
شعرت بسعادة لأنني كنت المدرب
أنا كذلك شعرت بشعور مماثل لتلك اللحظة - بشأن ماذا؟ -
بأنني مناسبة لأكون طيارة
لابد انكِ تمزحين لا تظني بأنكِ جيدة الى ذلك الحد بعد
شكراً على عملكم
تلك كانت نصيحة جيدة
لكنا وقعنا في مشكلة من دون الوقود الاضافي
شكراً جزيلاً
هارو، انها متأخرة قليلاً لكن تفضلي
تهانئي على رحلتك الاولى العصيبة لقد توقعت شيئاً مثل ذلك منكِ
شكراً لكِ
أرجوكِ اخبريني كيف تشعرين. تفضلي
حسناً... لقد كان تفكيري مشغولاً جداً
لدرجة انني لا اتذكر أي شيء
لكن أكثر من تسلمي التحكم
شعرت بأني سعيدة جداً لأنني تمكنت من التواجد بذلك المكان بذلك الوقت
ماذا؟ - قد تكون مجرد رحلة -
لكن كان لدينا أكثر من 200 شخص على عاتقنا
وكان هنالك العديد من الناس يعملون بجد للحرص على سلامتهم
أنتِ و آخرون كذلك من بينهم
حتى شخص مثلي كان جزءً من ذلك
أنا أفهم الآن ما كنت تقوله
بأننا جزء من فريق بالرغم من ان الفريق قد تلاشى
أنتِ بطيئة جداً بإدراك ذلك
شكراً على عملكم الشاق
ما امرك كازو؟ هل جئت من حفلة؟ - من أنا؟ -
لقد جئت للمساعدة بالوضع
بالمناسبة، أين رينكو-سان؟ - لقد عادت الى البيت لأنها كانت متعبة -
أنت مرتاح بالفعل لأن رحلتك الاضافية قد تبدلت الى 777، صحيح؟
على الاطلاق، لقد اردت الطيران لأنني كنت مستعداً لذلك
ذلك صحيح، كيشي-سان
لقد حصلت على هذه من سوزو-سان لكي اعطيها لك
ماذا؟
تايجي" "شكراً على تقديمك المساعدة. سوزو
الامر يعود الى تايجي الآن - سوزو-تشان لطيفة جداً -
أعتني جيداً بها تا - ي - جي
أجل
هذا هو الحب لقد حظيت بعيد يملئه الحب
أخرس
لكن كونها أمسية عيد
هذه كانت الاسوء - أنت محق -
لم اتوقع من جميعنا الاضطرار الى التعاون
ماذا؟ هل كانت أنا؟ لقد كان الثلج السبب. الثلج
في النهاية، نحن جميعنا دائماً ما ننجر الى مشاكل شخص معين
منذ اول يوم بمقابلة العمل حتى اول رحلة طيران
آه، لقد تغير التاريخ
أمسية العيد قد انتهت الان - أظن بأن سانتا قد غادر مسبقاً -
إذاً لنعد الى المنزل كذلك
أنا ليس لدي ما أفعله الليلة بالفعل - ماذا؟ -
حسناً، لقد كنت تطلبين الخروج لتناول الشراب في ذلك اليوم
أجل - ماذا؟ هل ستخرجان لتناول الشراب؟ -
ماذا؟ - !يا رفاق! انهم يريدون الخروج لتناول الشراب -
ذلك ليس ما قصدته - هذا يبدو جيداً، لنذهب -
ليس الامر كذلك - الى أين سنذهب؟ -
...حسناً، فهمت
لا أعرف ما الذي أفكر به بالخروج برفقتكم أنتم، ولكن
!لنخرج لإحتساء الشراب - حسناً -
حسناً. لنذهب
هل ستدفع ؟ - أنتم من يجب أن تدفعوا لي -
شكراً لك على الشراب
للمزيد من الاعمال www.extratranz.com